O Mendel que não era mendelista

Resumo

Considera-se que, em 1918, uma grande disputa científica acerca das leis da hereditariedade biológica foi formalmente encerrada, com a publicação do artigo The correlation between relatives on the supposition of mendelian inheritance [A correlação entre aparentados na premissa de herança mendeliana] pelo matemático inglês Ronald Aylmer Fisher. Com esse artigo, Fisher demonstrou matematicamente que as duas maneiras então vigentes de se entender a herança de caracteres biológicos eram simplesmente como as duas faces da mesma moeda. Temos razão, no entanto, de supor que Gregor Mendel já possuía elementos para entender a natureza e a solução desse conflito, conforme podemos verificar no trecho menos conhecido de seu influente artigo, publicado em 1866, cuja tradução para o português é aqui apresentada.